The two days of talks on normalizing relations mark the first time the United States and North Korea have held bilateral meetings since 2000.

* mark the first time: 처음을 기록하다.
ex> My brother's joining the army marks the first time he has acted like a man.
동생의 군입대는 그에게 있어 남자가 되는 최초의 신고식 같은 것이다.  
ex> The blooming flowers mark the first time I have felt winter has ended.
꽃이 피는 걸 보고 처음으로 겨울이 끝났음을 느꼈다.

농담하니?
Are you kidding?
내가 농담하는 것처럼 보여?
Does it look like I'm kidding?

We bought an old, run-down ouse and fixed it up.
I'm feeling a little run-down these days.

사람들이 수군거리는 것 때문에 마음이 상했다는 걸 알아요.
I know that you've affected by what people say.

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad said he and Saudi King Abdullah agreed to fight what he described as "enemy" plans to devide the Muslim world.

내 모든 걸 다 쏟아 부어야 해.
I got to give it everything I have.
넌 아주 잘 해낼 수 있을 거야.
You are gonna do great.

A new car could cost as much as 25 million won.
I study as much as 2 hours everyday.

날 위해 작은 미소를 지어줄 수 있나요?
Could you smile a little for me?

In nearly two out of three American families, both parents work. And studies show tag-team parents are at higher risk for divorce than couples who work the same hours.

* 바람 빠졌다.
: The bike has a flat tire.
: The tires are flat.
* 위험없이 영광없다.
: No risk, no glory.
안전하게 해야해 : Don't take any risks.

네 잘못이 아니야.
It's not your fault.
쇼케이스가 우리 둘 모두에게 얼마나 중요한데.
The showcase means a lot to both of us.

Double Dutch
앞뒤가 맞지 않는 말도 안 되는 얘기

이제 당신을 보내야 할 때에요.
It's time for me to let you go.

Japan adn North Korea are due to meet in Hanoi next week to discuss normalizing relations, but Tokyo has said no progress can be made until the abduction issue is settled.

* be due to v: ~할 예정이다.
ex> The flight 888 for London is due to arrive at 6:30 local time.
런던행 888번 여객기가 현지 시각, 6시 30분에 도착할 예정이다.
ex> She's due to get married soon.
그녀는 곧 결혼할 예정이다.
 
I must be stressed.
You need a break.

Scorsese was a six-time directing nominee, but this was his first Oscar. "Thank you. Please, please. Thank you. Could you double check the envelope?"

* double check
ex> Double check your tires before taking a long trip.
장거리 여행을 떠나기 전에 타이어를 다시 한번 확인해라.
ex> Double check with the boss about our work schedule.
사장과 업무 스케줄을 다시 한번 잘 확인해라.

그냥 가벼운 게 아냐.
It's not just that.
내 전부라고.
It's everything.

B&B
Bed and Breakfast
(민박집, 하숙집...)